ВСЕ ПЕРСОНАЖИ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ВЫМЫШЛЕНЫ
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ - СЛУЧАЙНОЕ СОВПАДЕНИЕ
МАА, ПАПЕ, ВИНИ И АМАНУ СПАСИБО, ЧТО БЫЛИ ТАМ
ВИВААН МАМА ТЕБЯ ЛЮБИТ
Ты подарил мне золотые серьги
Я поцелую их и надену
Ты подарил мне золотые серьги
Я поцелую их и надену
Ты подарил мне золотые серьги
Я поцелую их и надену
Что за организация? Такая скукотища!
На кону наша репутация. Гости едят и уходят!
Все разойдутся еще до церемонии!
А при чем тут организаторы, сэр? Разве я просил звать скучных людей?
Если ваши гости бессовестные, не уважают вас!
Разве это моя вина?
Диджей очень крут! Новые, старые песни, на любой вкус!
А танцевать должны ваши гости!
Это же не кино, и я не Ранвир Сингх, чтоб танцевать на вашей свадьбе!
Только представьте, что я выйду танцевать!
Свадьбу задержали из-за декора.
В последний момент Пинки решила взять платиновый пакет вместо золотого.
Разве это моя вина?
Мы всё планировали под золотой.
Ну в чем виноваты организаторы?
Сэр, у нас закончились тарелки.
Что это значит?
ТИТУ
Сыновья ваших родственников стоят вон там.
Я попросил их немножко подождать.
Это же вы сказали, что 700 тарелок хватит на 1200 гостей.
Остальные будут жевать закуски. Ну и пусть жуют!
Не расстраивайтесь! Будут вам тарелки! За каждую по 400 рупий.
400 за тарелку?
Да что вы за человек?!
Я беру с вас 400 вместо 1400.
Другой на моём месте взял бы с вас по 2000!
Ну что такое?
Сону!
Сону...
Сону, Пиху...
Умерла?
- Не говори так! Я и так плачу. - Я тебя что заставляю?
Ну хотя бы утешь!
Зачем?
Она снова заставит тебя плакать.
Она тебя расстраивает, я успокаиваю.
Эта наглая девка не остановится! Ну сколько можно?!
Уже два года мы только этим и занимаемся!
Ты начал плакать через месяц после вашего знакомства!
- И еще не останавливался. - Она ничего не сделала.
Это я виноват.
В чем виноват?
Я залез в её профиль в тиндер.
Ты залез к ней в тиндер, в этом причина?
Я уже извинился!
Она считает, что я не уважаю её личную жизнь. И сомневаюсь в ней.
Прошу тебя, поговори с ней!
Дурак, почему для неё тиндер на первом месте?
Какая разница? Поговори с ней, прошу тебя!
Клянусь, если бы ты не был моим другом детства,
я бы уже давно от тебя отрекся!
и как ты стал таким идиотом?
От любви люди становятся слепыми, но не глупыми!
Как так?
Даже я не контролирую так себя, как она - тебя!
Еду, одежду, даже зубную пасту она выбирает нам на свой вкус!
Мы с детства чистим зубы «Колгейтом».
А из-за её любви к натуральному у меня изо рта воняет!
Она заботится о нас!
Ты же знаешь, я всё время пропадаю в магазине.
- Это дедушкина курта? - А что? Мне нравится.
- Можно еще качори? - Да, сэр.
Очень милая!
Носи курты, как наши дедушки!
Зачем надевать футболки? Они же хорошо сидят, делают моложе!
Ерунда! Давай лучше поедим качори!
Слушайте... Принесите ему еще пирожное!
Да, мэм.
Так она заботится?
Лучше бы сказала о здоровье или холестерине.
О том, что нужно беречь сердце.
Но нет, она не заботится о твоем здоровье!
Она переживает, что её увидят рядом с толстяком.
И её имидж пострадает.
Но это же одно и тоже.
Ты ошибаешься!
Если о тебе заботятся, то не насмехаются!
Она манипулирует, маскируясь заботой о тебе!
Да она вообще не манипулирует!
Не заставляй меня говорить это!
Я не хотел, чтобы до этого дошло, но придется!
Негодяи, никто в полиции не может найти мою форму? Как вам не стыдно!
Вы же голый! Чего нам то стыдиться?
Налитые кровью глаза и офицер...
- Он говорит... - Прошу тебя! Я рада, что не понимаю.
Выросла в Джаландхаре, училась в Дели. Почему она не знает пенджабский?
Она всё понимает! Просто не любит Малкита Сингха.
Она притворяется, Титу! Говорю тебе, она обманщица!
- А в тот день... - В какой день?
Ты хорошо знаешь, в какой день!
Не надо! Не продолжай!
Почему? Потому что знаешь, я прав!
Ты меня выслушаешь!
Пойдем! Пойдем!
- Привет! - Привет!
- Как дела? - Отлично!
- Мой друг Сону. - Привет! Аншул.
- Мой друг Титу. - Привет! Аншул.
- Как ты? - А ты как?
Неплохо. Вы уходите?
Нет.
Не знаешь, почему девушка представляет своего парня как друга?
Ничего не говори!
А я и не говорю!
Теперь будет говорить её инстаграм.
Где ты? Где?
Скажи! А?
Где?
Покажи мне! И я закрою рот!
Ты даже дал ей ключи от магазина!
Она знает код от кассового аппарата!
А тебе нельзя зайти к ней в тиндер?!
И что мне делать?
Что тебе делать? Порви с ней!
Позвони ей и попроси отдать ключи.
Я поменяю код.
Расходиться из-за такой мелочи?
Мелочь?
За два года, 24 месяца, 104 недели... Ты 102 недели плакал из-за неё!
Разве это нормальные отношения: одна неделя счастья в году?
Нам такое не нужно, брат!
Всё не так, Сону. Жизнь наладится.
Я надеялся, что ты поймешь.
Но у меня нет выбора.
Я лишь могу позволить тебе прыгнуть в яму,
из которой мог бы вытащить.
Я ждал два года. На этом всё.
Я не хочу этого.
Но я не знаю, как тебя спасти.
Решать тебе:
или я, или она.
ТИТУ, СОНУ, СВИТИ
Мальчик, ну почему ты стоишь один?
Ты можешь стать моим единственным...
Посмотри мне в глаза и подойди ближе!
Ты ходишь на высоких каблуках И я схожу по тебе с ума
Ты говоришь красивые слова, докажи!
Подойди ближе, красавчик!
Я хочу, чтоб ты станцевала, как Рианна Задай жару, Бом-Дигги-Дигги-Бом-Бом!
Она горяча, как летнее солнце
Она сказала, что я хорош В Бом-Дигги-Дигги-Бом-Бом!
Я схожу по тебе с ума! Это можно назвать только...
Бом-Дигги-Дигги-Бом-Бом!
Я схожу по тебе с ума! Это можно назвать только...
Бом-Дигги-Дигги-Бом-Бом!
Я схожу с ума! По тебе схожу с ума! Моё сердце поёт...
Милая, я знаю, ты хочешь меня
Это была любовь с первого взгляда
Поверь мне...
Я так выражаю свои чувства
За моей спиной ты пялился на других
Ты украл мое сердце А потом ударил ножом в спину
Ты много говоришь...
Позволь объяснить!
Подойди ближе, красавчик!
Я хочу, чтоб ты станцевала, как Рианна Задай жару, Бом-Дигги-Дигги-Бом-Бом!
Она горяча, как летнее солнце...
Она сказала, что я хорош в Бом-Дигги-Дигги-Бом-Бом!
Я схожу по тебе с ума! Он сказал мне...
Бом-Дигги-Дигги-Бом-Бом!
Я схожу по тебе с ума! Он сказал мне...
Бом-Дигги-Дигги-Бом-Бом!
Я схожу с ума... По тебе я схожу с ума, моё сердце поёт
О милый, потанцуй со мной еще раз!
Еще один танец! Последний танец!
О милый, подари мне последний танец!
Последний танец! Прошу тебя!
Иди ко мне, милая! Иди ко мне!
Твое тело, как песочные часы!
То влево, то вправо...
Все в этом клубе Дигги-Дигги-Бом-Бом!
Я хочу, чтобы ты, я хочу, чтобы ты...
Хочу, чтобы ты станцевала, как Риханна Задай жару! Бом-Дигги-Дигги-Бом-Бом!
Она горяча, как летнее солнце!
Она сказала мне, что ты хорош В Бом-Дигги-Дигги-Бом-Бом!
Ты сводишь меня с ума! Он сказал мне...
Бом-Дигги-Дигги-Бом-Бом!
Ты сводишь меня с ума! Он сказал мне...
Бом-Дигги-Дигги... Бом-Бом!
Я схожу с ума... По тебе я схожу с ума, моё сердце поёт
Вчера я сказал дяде, что мы не приедем.
Много работы в Дели. Приеду на выходных.
Он возмущался.
«Когда я прошу приехать, ты всегда занят!»
- Не пей хотя бы по вторникам! - Я не пил.
- Ты достал лотос? - Он поздно сказал.
Что за ерунда?
Разве нормально, что Газитарамы берут сладости Хальдирама?
- Куда ты идешь? - Какая разница, куда он идет...
Это ненормально, что Хальдирам берет сладости Газитарама.
- Ты перепутала имена. - Я перепутала?
Ты перепутал! Скажи папе!
Он сказал: Газитарам берет сладости Хальдирама,
а не наоборот.
Очевидно! А почему бы им не взять наши?
- Их сладости лучше. - На чьей ты стороне?
На твоей. Мы не возьмем чужие сладости.
Но папа тоже прав.
Качество наших сладостей ухудшилось.
- Так сказал брат. - Это когда качество ухудшилось?
- Наши сладости и не были хорошими. - Они такие же. Как и твои.
И раньше не было качества, и сейчас нет!
Забери свои слова!
Забери!
Рукмани, я его пристрелю!
Ты сравнил свое дерьмо с моими сладостями?
Я делал их своими собственными руками!
Кондитеры из Матуры засылали шпионов, чтобы разнюхать рецепт «Педаса»!
А из Альвара?
Альварцы предлагали деньги за наши рецепты!
Забери свои слова!
Рукмани, пусть извинится! Иначе я его и правда пристрелю!
Хорошо, прости!
- Твои конфеты лучше, но... - Лучше? Да тут даже сравнивать нечего!
- Ваши... - Лалу!
Да?
Упакуй нам сладости Хальдирама, возьмем их.
Закрыли тему! Ужин на столе!
Хватит! Может лучше возьмем шоколадную пасту?
Только этого не хватало!
Я буду встречать будущую жену внука шоколадом?
- Будущую жену? - Какого внука?
- Титу, ты ему не сказал? - Сюрприз!
Я сделал по твоему. Ты просил меня жениться? Вот.
Он не женится! А просто познакомится с девушкой.
До мамы я отшил 19 девушек.
- А если вдруг?.. - Только рис? Где курица?
Вторник.
Почему не что-то повкуснее?
На прошлой неделе у Матхорты был инфаркт. А ему всего 48 лет.
Теперь без жирной пищи!
У меня в животе как-то странно...
- Прогуляемся? - Да, пойдем!
Я с вами. Вчера он накормил меня бобами!
Чувствую тяжесть. Поем, когда вернусь.
И мой желудок не в порядке.
Очень жаль... А если бы я приготовила мясо, что бы с вами было?!
Женишься, посмотрим, что будет с твоим желудком!
Сиди!
Я знаю, у тебя есть потребности. Но жениться, чтоб их удовлетворить?
Потребности? Ты с ума сошел?
Нет, серьезно.
Есть сотни девушек, которые не хотят серьезных отношений.
А просто хотят развлечься.
А как, ты думаешь, я выживаю? У всех потребности.
Сону, друг мой, я знаю!
Я женюсь не ради секса.
Поменяем кухарку?
Мы уже купили стиральную и сушильную машины!
Я хочу жениться, а не открыть прачечную.
- Но зачем тебе жениться? - Мне уже пора.
Мне нужен кто-то, кто будет рядом, будет любить меня, заботиться.
Кто-то?
А я? Меня не достаточно?
Я тебя не достаточно люблю? Моей любви мало? Я не забочусь о тебе?
- Жена будет отмывать твою блевотину? - Как это делаю я.
А кто тебя подбадривал? Кто заваривал чай?
Или я не заботился о тебе, когда ты в мае болел?
И отменил свидание!
Мне бы тогда повезло, но я остался с тобой!
Я о нём не забочусь!
Что даст тебе жена такого, что не даю я?
Ну, кроме одного!
Я всё могу сделать не хуже! Только скажи!
Но я женюсь не ради секса!
Газити, скажи ему! Он сдурел!
Мы же еще так молоды!
Ну кто женится в 27 лет?!
Газити, поддержи!
Отстань! Нас это не волнует!
Это же ему нужно трахаться. И ему нужно покупать презервативы.
- А мы погуляем на свадьбе! - Я женюсь не ради секса!
- Тогда зачем ты женишься? - Потому что дурак!
Кто стоит за этим дерьмом? Кто нашел девушку?
Сами к нам обратились.
Как так?
А что?
А ко мне не обращаются.
- Потому что ты не мой наследник! - И ко мне не обращаются!
Газити, мне обидно!
Я и тебе что-нибудь оставлю в завещании.
- У тебя нет завещания? - Слушайте!
Без глупостей, ссор и драк!
Клянусь, я запущу сандалии в того, кто ослушается!
Кроме вас двоих. В вас сандалии запустит мама.
Титу!
- Готов? - Пойдем!
Здравствуйте!
- Приветствую! - Добрый день!
Здравствуйте!
Вы пробовали молочный десерт?
Это из нашего филиала в Дели.
Клянусь, нигде в Алваре я не пробовал ничего подобного!
Приезжайте в Мирут и попробуйте наш Педас.
Кондитеры из Матуры присылали шпионов, чтоб выведать рецепт! Правда?
Да.
Сону, а вы партнер по бизнесу?
Какой бизнес! Эти двое - партнеры по жизни!
- Он владелец ивент-компании. - Ясно.
Мы должны соблюсти формальности. Выйдите и поговорите друг с другом.
Я просто хотела это сказать.
А ты куда?
Он бы и в медовый месяц за ними увязался!
Мама, они же не будут целоваться на первой встрече!
А что мне делать тут?
Пусть побудут наедине. Пойдешь позже.
Надеюсь, родные не заставляют тебя жениться!
- А что? - Тогда я скажу, что не согласна.
Нет, я сам попросил их всё устроить.
Почему? Не можешь сам найти невесту?
Полгода назад я расстался с девушкой. Мы два года встречались.
И что?
Сону убедил меня, что она мне не пара.
Он нас разлучил.
Сону там умирает от любопытства, о чем мы тут беседуем!
- Кто старший, Сону или ты? - Я. На три месяца.
Он родился в сентябре, а я - в июне.
Я думала вы братья.
Лучшие друзья. С детсада.
Он обратился к тетушке «мама», и я подумала...
Мы учились в школе, когда его мама умерла.
Наши мамы были подругами.
И с тех пор...
Его отец жив, и он не называет моего «папой».
То есть к моему папе.
Мы выросли в одном доме.
Он навещал отца раз в неделю.
А потом тот переехал в Канаду, и визиты прекратились.
В Дели мы тоже живем вместе.
Сону не уехал в Канаду?
Он бы меня не оставил! Но не думай, что его кто-то уговаривал!
Пойду поищу их.
Расслабься, она не украдет Титу! Сиди тут!
Когда дед открыл магазин, дядя Лалу работал там уборщиком.
А потом бабушка полюбила его как брата. Газит и дядя Лалу как Бэтмен и Роббин.
- Он живет с вами? - Да.
Они с дедом каждый вечер выпивают на балконе в его спальне.
Лалу владеет 7% компании.
Официально фирма принадлежит деду и дяде Лалу.
Но в доме заправляет бабушка. Потому что бабушка контролирует деньги.
Все деньги в её шкафе.
А ключи она дает только дяде Лалу.
Даже моя мама никогда не брала в руки те ключи!
Ты на первом свидании всегда рассказываешь, где вы храните деньги?
Ты любишь детей?
Да.
Мне никогда не нужно было зарабатывать деньги.
Я просто хотела заниматься тем, что люблю.
После свадьбы сможешь открыть свое дело.
Что? Ты не против, чтоб я работала после свадьбы?
А почему ты говоришь «после свадьбы»? Ты не торопишься?
Сону это тоже беспокоит!
Ты что скажешь «нет»?
Иди с ними!
- Лалу! - Да, сестра?
Пошли кого-нибудь в Дели.
Нужно собрать информацию со всех магазинов возле их дома.
Я уже всё разузнал. Никто не курит, ни открыто, ни тайком,
прячась от жены.
Фонд - это место, где сначала спасают собак,
а потом их продают?
Не все фонды занимаются собаками. Свити работает в детском.
Нам сказала миссис Рену.
Мы слышали только слово «фонд».
Или у тебя был отдельный разговор с миссис Рену?
Она не слишком худая?
- Худым тяжело выносить ребенка. - Мы кондитеры.
Она у нас тут поправится прежде, чем забеременеет!
Что ты такое несешь?!
Думай, а потом говори!
Мы же кондитеры!
- А ты думаешь, прежде чем сказать? - Мама!
- А она не слишком низенькая? - Ты хочешь играть с ней в баскетбол?
- А какая у них машина? - Думаю, «Фольксваген».
- Это предположение? - Вовсе нет!
Я из семьи ювелиров. И могу сказать о семье, лишь глядя на кулон.
Машина - это мелочь!
- У них «Шкода». Я спросил у охранника. - Когда?
Когда вы с ними здоровались.
- Что еще? - «Шкода» и «Фольксваген» - концерн.
- И «Фольксваген» у них есть. - Это «Поло».
Всё равно «Фольксваген»!
- Сколько у нее друзей? - Откуда ему знать?
Я про фейсбук. Это в интернете.
- Откуда ты знаешь? - У него есть профиль.
900 друзей? Не считаете, что это много?
- А что? - У меня 540.
И сколько из них парней?
Мама, прекратите!
А что я такого спросила?
- Бабушка! - Она голосует.
Но как узнать, за кого?
Это конфиденциально.
Конечно! Конфиденциально! Если речь о ней!
Мы всегда перед выборами обсуждаем.
Титу обидится, но у нее нет вкуса. Хотя и живет в Дели.
Она прекрасно выглядит.
Сынок, я имею в виду мать, а не дочь.
Еще не обручились, а он уже защищает ее маму!
Кто защищает? Я просто сказал...
Сначала нужно сказать самое главное. И мы уже сказали.
- Что мне сказать? - А что тут говорить?
Если ничего нет плохого, то всё хорошо.
- Да, мы не нашли ничего плохого. - Ты скажи!
- Что ты думаешь? - Это же только первая девушка.
И что? Кто сказал, что первая девушка должна быть плохой?
Мы же не одежду выбираем, что нужно обойти все магазины!
Мама, я имею в виду, что мне не с кем сравнить.
А с кем ее сравнивать? Не машину покупаем!
Тебе понравилась девушка или нет? Что тут сравнивать?
Я подумаю и сообщу.
Да, подумайте, обсудите и сообщите!
- Нам она понравилась. - Пойдем!
Забыть девушку - это потрахаться с другой на зло.
А не жениться через полгода мук.
- Я не страдаю, брат! - Как ты до этого додумался?
Ты сам говорил, что нужно взрослеть.
Я имел в виду расширять бизнес, зарабатывать деньги.
Это решит хотя бы один вопрос.
Брак покроет 20% «взросления». А потом мы заработаем больше денег.
Прекрати улыбаться!
Клянусь, я вышибу тебе зубы!
- Почему ты еще не дал ответ маме? - А ты?
Я не понимаю, зачем тебе жениться!
Я знаю, ты сомневаешься.
Я правда считаю, мне нужно жениться.
Иначе я опять западу на кого-нибудь.
Я буду плакать из-за нее, а ты - меня успокаивать.
Тебя это будет раздражать.
Для меня это не проблема. Я справлюсь.
Обещаю! Плачь, сколько хочешь!
Как тебе Свити?
Как можно после одной встречи понять, можно ли жениться на девушке?
Должна же быть совместимость. Нужно узнать друг друга лучше.
- Понимаешь? - Конечно.
Кто женится лишь потому, что плохого не заметил?
Правильно, никто.
Ты странно улыбаешься в последнее время!
Уж лучше бы плакал!
Но обручиться же можно, а?
Люди обручаются, чтобы лучше узнать друг друга и понять совместимость.
Она подходит для помолвки?
Подходит.
Да, мама?
Нравится.
Скажи «да».
Да.
Хорошо.
Пока!
Я увидел тебя И мое сердце забилось сильнее
Я не знаю, что готовит нам будущее
Почему мое сердце так льнет к тебе? Я не знаю!
Новое начало...
Я открываю новую страницу жизни...
Ночная тьма сменилась рассветом...
Мне кажется...
Настал новый рассвет Когда я встретил тебя
Когда я встретил тебя...
Новый воздух наполняет мою грудь
Новый рассвет, кoгда я встретил тебя
Когда я встретил тебя...
Новый воздух наполняет мою грудь
Когда я встретил тебя...
Новый рассвет...
Теперь биение моего сердца
Зависит только от тебя
Когда ты глянула на меня Я почувствовала себя живой
Магия твоих глаз...
Ты - мой мир!
Огромный новый мир!
Ты единственная Кому принадлежит мое сердце
Ты единственная Вокруг которой вертится мой мир
Ты единственная Кому принадлежит мое сердце
Благодаря тебе я познаю самого себя
Новый рассвет, кoгда я встретил тебя
Когда я встретил тебя...
Новый воздух наполняет мою грудь
Когда я встретил тебя...
Новый рассвет...
Когда я встретил тебя...
Ты слышишь скрипки?
Я должен слышать скрипки?
Они так громко играют для меня! Прислушайся - и тоже услышишь!
Ты меня сбила с толку.
Почему?
Я не понимаю, наш брак по расчету или по любви?
Пойдем со мной!
Забыть девушку - это потрахаться с другой на зло, идиот!
А не жениться через полгода, страдая.
- Что это? - Это из дома.
Из Мирута?
Отправить назад?
ПРАКТИКУЮСЬ БЫТЬ ЖЕНОЙ
Поставь на стол.
Она такая милая!
Уж слишком милая, как по мне.
Что случилось?
Злишься?
Титу, ты такой счастливый в последнее время,
что даже не знаю, как сказать.
Тебе не нравится Свити?
Она слишком хорошая. Так не бывает!
Когда тебе попадается очень хорошая сделка,
возникают сомнения, что тут что-то не то.
Последний раз я видел такую семью в 1996 году.
- В фильме «Хам Апке Хайн Каун». - В 1994 году.
Он шел в кино два года. В 1996 я его еще раз смотрел.
Ну ты понял!
У меня смешанные чувства!
Чувства чувствами,
но ничего против нее у меня нет.
Всё говорит только в её пользу.
Работает с детьми. Такая вежливая со всеми.
Посылает гостинцы. Она всё делает правильно.
Но в этом и дело! Она поступает только правильно.
Никто не может быть идеальным! Что-то тут нечисто!
Это твой материнский инстинкт!
Ты всегда отгонял от меня плохих девчонок.
Всегда защищал меня.
Нормально, что тебя переполняют такие чувства.
Но в этот раз ты ошибаешься.
Думаю, тебе нужно больше времени проводить со Свити.
Говорю тебе...
Когда ты ее лучше узнаешь, ты будешь думать иначе.
Гарантирую!
Это пустые подозрения.
Ты правда в этом уверен?
Потому что я - нет.
Уверен. Сто процентов!
Она другая.
Знаешь, каждый идиот в этом мире считает, что его девушка другая.
А услышав это и от тебя, я уверен, что ты тоже идиот!
Титу мне сказал, что ты не веришь, что он нашел такую милую девушку!
Да, я ей сказал, ты не можешь поверить, что она милая на самом деле.
Считай, что ему повезло!
Он же нашел такого хорошего друга, как ты.
И хорошую девушку сумел найти.
Я похожа на лицемерку?
А кому муж должен рассказывать, если не жене?
А ты хоть что-то рассказываешь?
Ну, или людям, которые для тебя важны.
Я рассказываю всё Лилу.
- Ты рассказываешь всё Титу. - А Титу - Свити.
Всё как-то не так, Хасит. Нехорошие у меня предчувствия!
Не знаю, что и делать! Я теряю над ним контроль.
Ты думал, что это толстый канат, а это тоненькая нить. Она разорвалась.
Воздушный змей улетает в небо, Сону!
- Не грусти! - Он упадет на крышу Свити.
Сону его поймает! Он еще покажет!
Поспорим?
Сону?
На тебя ставить?
Вперед!
Предупреждаю, если они поженятся...
«Думаю, тебе нужно больше времени проводить со Свити. Говорю тебе...
Когда ты ее лучше узнаешь, ты будешь думать иначе. Я гарантирую!
Это пустые подозрения.»
Ты кто такой?
- Бабу? - Госпожа!
Это Сону.
- Да, госпожа. - Приготовь ему лимонад.
Хорошо.
- Видел Бабу? - Почему он тут?
- Помогать нам. - Он мне не нужен.
Даже общественные туалеты чище, чем ваш!
К нам приходит уборщица.
Зачем нам Бабу? Что он будет тут делать?
Ты что имеешь в виду?
Бабу! Вызови сантехника отремонтировать душ.
Отправь белье в прачечную. И приготовь арбузный сок для Титу.
Какой смысл зарабатывать столько денег, если живешь, как в хостеле?!
А как же качество жизни?
- Как твое полное имя? - Бабу... Джайдев Бабу.
Ваш омлет из белков.
- Кто просил тебя готовить омлет? - Госпожа.
- Кто просил готовить только из белков? - Госпожа.
- Это её лазутчик. - Лазутчик?
Шпион, ты болван! Джеймс Бонд.
Она - M, а он - ее 007. Говорю тебе!
Кому я рассказываю?!
Бабу, где мои джинсы?
Еще не высохли.
- Почему? - Я их постирал.
Кто тебя просил их стирать?
Госпожа.
- Что это? - Хлеб из африканского проса.
Госпожа попросила.
Госпожа попросила прибраться.
- Бабу, где мои туфли? - Госпожа попросила.
- Идиот, где они? - В коридоре, на полке.
Да.
Бабу... Что ты делаешь, Бабу?
Прости меня! Что ты делаешь, Бабу?
Бабу... Нет!
Госпожа меня попросила.
- Бабу! - Да?
Чья это футболка?
- Моя. - Правда?
- Где ты её купил? - Госпожа...
Купил у госпожи? Госпожа продает футболки?
- Лжец! - Госпожа!
- Да, Бабу? - Господин хочет мою футболку.
Прости, Сону!
Я нашла ее в старой одежде Титу и подумала...
Бабу, верни её!
Ты в своем уме? Ты можешь купить себе новую.
- Я не просил... - Мне очень жаль, Сону! Я не думала...
Бабу, отдай её!
Я не просил вернуть, Свити, я просто спросил...
Бабу, я просто спросил, да?
Это уже слишком! Ты обидел беднягу!
Бабу...
- Да, господин? - Подай пульт!
Спасибо!
Бабу!
А подай мне и второй!
Можно мне воды?
- Бабу! - Что?
- Бабу! Вставай! - Да?
Приготовь мне салат!
- Бабу! - Да, господин?
Поможешь мне помыться?
Бабу!
Ты так тяжко работаешь, Бабу. Помрешь, если будешь так натруживаться!
Ты еще так молод!
Есть же такое понятие, как качество жизни.
Оставь это! Пойдем со мной!
Научу тебя расслабляться.
Смотри, что я тебе принес.
Не волнуйся!
Госпожа не узнает.
Отдохни тут.
Я скоро приду.
Бабу, порно? Еще и на бходжпури?!
Ужас!
Госпожа, это не то, что вы подумали.
Меня подставили.
Я не виновен!
О-ла-ла! О-ла-ла! О-ла-ла!
Ты моя мечта!
- Привет! - Привет!
Хоть бы сказал, что дал ей ключи!
А если б я был голый?
Что не сказал тебе, когда она придет? Вы должны были уйти в спальню.
- Там нет дивана! - Но есть кровать!
Я люблю диваны. Хочу делать это на диване.
Я так хочу! Буду это делать, где захочу!
Так забери диван в спальню!
22-е декабря, 27-е декабря...
А после этого 24-е февраля.
Нет-нет! Зачем ждать февраля?
22-е октября подходит!
Не октябрь, он сказал декабрь.
Ты сказал декабрь?
Я сказал октябрь. Октябрь.
Октябрь.
Припадает на субботу. Как раз все смогут прийти.
Прекрасно!
- Решено! 22-е октября. - Хорошо.
А теперь угощенье!
С датой решили.
Повеселись с другом на прощание! Больше не погуляете, как раньше!
Поздравляем!
Тогда скажи! Чего тут стыдиться?
- В чем дело? - Ничего, бабушка!
Она кое-что хотела...
Скажи, Свити!
Бабушка, я хотела бы сделать дома алтарь для молитвы.
Когда дата свадьбы будет решена.
Сделай, дорогая! А мы будем приходить.
Мама, «дома».
Сону! Титу!
Приготовьте всё!
Что такое?
Что случилось?
Газити, говорю тебе, с девчонкой что-то нечисто!
Ты когда-нибудь встречал такую милую девушку, такую милую семью?
Они притворяются!
Конечно же, притворяются!
Как можно доверять людям, которые хвалят наш молочный десерт?
Тем более тот, что пекут в Дели.
- Да, Лалу? - Они мне похожи на мошенников.
Точно!
- Так почему вы ничего не говорите? - А зачем?
Какая разница!
Все в этом доме считают себя очень прозорливыми.
Для них же лучше. Будет урок.
Это же твой внук!
Но я не отвечаю за его жизнь.
Я научил его зарабатывать. Открыл ему магазин. Я выполнил долг.
Тебе всё равно, кто войдет в семью?
А какая мне разница?
Это мой дом, мои деньги, моя компания.
Я еще не написал завещание, она меня не убьет.
А я не позволю ему первым есть то, что она приготовит.
О чем вы говорите?!
Мы знаем, что это не подходящая девушка.
Даже если бы она была подходящей, нам всё равно.
А теперь в доме есть хоть какое-то развлечение!
А сейчас начнутся домашние войны.
Бабушка Титу против мамы Титу.
Пока их двое, всё было спокойно.
Теперь их трое! Начнется раздел!
Мы всё знаем.
Не мешай нам!
Не порть нам вечер!
Выпей с нами, если хочешь. Или иди спать!
Сону! Закрой дверь!
Рукмани, если спустя 52 года ты мне не доверяешь,
то клянусь, все эти годы прошли зря!
Говорю тебе, у меня ничего нет!
Я просто молился.
Развяжи штаны! Покажи мне, что в карманах!
Ничего там нет! С тех пор, как я поклялся, я их больше не видел.
Он не брал их уже 9 лет после того, как поклялся тебе.
Ты же считаешь его своим братом!
Поверь своему брату!
- Лалу! - Сестра?
Поклянись нашими узами, что он не курит!
Я клянусь нашими узами, сестра...
Он не курит.
Список гостей уже превысил 2000. Ты уже нашел ресторан?
К чему спешка?
Свадьба же не завтра!
Искать ресторан за день до свадьбы?
Тогда декоратора найдем в день свадьбы.
Но у нас есть прекрасный дом.
Но он не вместит 2000 человек.
Зачем тратить столько денег?
Давайте пригласим только близких, которые рады за нас.
Придут 2000 человек. 900 из них даже не знают нас.
И мы не знаем 900.
Только зря потратим деньги.
Мы должны пригласить тех, кто приглашал нас.
Иначе будут смеяться, что мы решили сэкономить.
А почему ты беспокоишься о деньгах?
Я поговорил с твоим отцом. Мы делим расходы.
Да дело не в этом!
Я единственная наследница! А Титу ваш единственный наследник.
Это наши деньги, которые вы потратите впустую.
Мы со Свити обсудили это.
Мы хотим свадьбу на островах с близкими.
Нашелся экономный!
Свадьба на островах, чтоб сэкономить?
А придется потратить вдвое больше!
Говорю вам, он вас обанкротит!
Свадьба на островах обойдется вдвое дешевле.
Посоветовать хорошего организатора? Дам контакт!
Ваш дед заработал много денег, и он очень тяжело работал для этого.
Титу - мой единственный внук. Маленькой свадьбы не будет.
Подумайте, что еще мы можем сделать!
Вы бы хотели уехать со свадьбы на «Ягуаре»?
Сону, проверь сроки поставок!
Лучше отдайте мне эти деньги. Я положу их на депозит.
Ха-ха-ха!
Такие приносят в дом достаток.
Лалу!
Возьми еще один процент!
Лучше бы ты забрал все мои 7%, Газити!
Я сегодня расскажу сестре правду!
Ну зачем сегодня?
За послдение 52 года мы за каждую ложь расчитывались 1%.
Возьми теперь 2%!
И ты будешь владеть 9% моего богатства.
Два процента?
Мистер Газитарам!
Это была не маленькая ложь!
У тебя же нет сестры!
Ты не понимаешь разницы между ложью
и ложной клятвой, мистер Газита!
Это разве кресло твоего отца?
Твоего отца?
Это кресло принадлежит Лалу!
Объяснишь мне разницу?
Эта разница в 6%!
Четыре... четыре процента!
Семь и четыре - выходит 11%.
Это тоже счастливое число!
Так лучше!
Ты!
Уходи!
Ну садись!
Вот так...
Всё как-то не так.
Возьми!
Отнеси отцу Титу.
- Рина! - Да?
Ты не так делаешь.
Что это?
Счет свадебного агентства.
150,000?
Да, мы взяли пакет «Платинум».
Они молодцы! Всё на высшем уровне!
Они спрашивают пожелания, бюджет и все сводят в кучу.
- Так свадьба Титу будет через них? - Через них? Да.
Мы взяли пакет для Титу... И семья Свити должна взять пакет.
Им нужно заполнить анкету со своими данными.
Что ты делаешь?
Шутка. Поставлю в рамку и подарю Титу и Свити.
Странно! Шутка?
Алло!
Это офис Виваха?
Я звоню от Газитарама.
Можем сегодня встретиться?
Да, конечно.
Возьми это! Мы опаздываем. И это тоже возьми.
Бабушка, Титу просит пятьдесят.
Лалу!
Выдай пятьдесят.
«Что вы делаете?»
«Почему вы забыли богиню?»
Бабушка хочет с вами поговорить.
«Почему вы забыли богиню?»
Что, бабушка?
Свити, Сону встречался с Рахулом,
с которым ты была обручена.
- Бабушка... - Да, бабушка.
- Мы были помолвлены. - Почему ты нам не сообщила?
Я думала, агенство сообщило.
Рахул рассказал Сону, почему вы разошлись.
Что он сказал, мама?
Наверное, сказал, что я его контролировала?
Что не доверяла ему? Проверяла его переписку?
После нашей помолвки я узнала, что у него была другая.
С которой он так и не порвал.
Два месяца он просил дать ему время,
и продолжал общаться с ней под предлогом разрыва.
Он не просил приданого.
Конечно, мы же современные люди! Кто сейчас просит приданое?
Он просто передал через агентство,
чтобы родители подарили хотя бы «С-Класс».
По собственному желанию.
Он рассказал про Гоа?
Я напилась, устроила сцену...
Кричала на него
и так сильно толкнула,
что он сломал руку.
Он повез меня на Гоа,
чтобы сделать предложение в романтической обстановке.
Хотя у нас и устроенный брак.
После двух бокалов он решил, что получил согласие на секс.
Хотел проверить нашу сексуальную совместимость.
Это очень важно для семейной жизни.
Когда я отказала, он накинулся на меня.
Я оттолкнула его.
Он это рассказал?
Мы больше не будем обсуждать эту тему.
Что случилось?
Ничего, мама!
Добро пожаловать!
- Здравствуйте! - Рады вас видеть!
Здравствуйте!
Приветствую!
Мы рады видеть всех гостей...
Заходите!
Сегодня такое радостное событие!
Сегодня такой прекрасный вечер!
Сегодня мы приносим наши молитвы...
- Титу! - Она всё рассказала на первой встрече.
Сказала, что я должен знать.
Я не рассказал вам,
потому что это наше дело.
Ты мог просто спросить.
Я думала, мы друзья.
Ты сомневаешься во мне?
Я такая плохая?
Знаешь, когда мы обручились, я сказала маме, что нашла...
...и мужа...
...и брата...
Иди одевайся!
Я, наверное, первая невеста в мире, которая ждала жениха.
Сону был не готов.
Он уже готов?
Готов.
Йо-йо, Хони Сингх!
Послушайте мою последнюю сказку на ночь
У меня была бутылка красного вина
Мои друзья хотели остановить меня...
Но я не сдавался
Послушайте мою последнюю сказку на ночь
У меня была бутылка красного вина
Мои друзья хотели остановить меня...
Но я не сдавался
Я встретил ангела...
Она сказала: подойди ко мне!
Скажи, твое сердце тоскует?
Она украла мое сердце...
Что мне делать?
Она украла мое сердце...
Что мне делать?
Оно утонуло в ее глазах...
Что мне делать?
О красавица, твоя походка...
Твои шелковые локоны...
Что мне еще сказать?
Я опьянен тобою...
Что мне делать?
Моё сердце украли...
Что мне делать?
У нас сегодня много гостей
Скоро все они выйдут на танцпол
Молодежь просто сыпет деньгами...
Снимают на камеры свое веселье
Все мои друзья и кузены...
Мы празднуем нашу помолвку
Мое одинокое сердце отчаянно искало
Ради кого ему стоит биться
Моя жизнь изменилась навсегда
Теперь мое сердце пылает любовью
Ты смотришь на меня...
Скажите, что мне делать?
Мое сердце украли...
Что мне делать?
Оно утонуло в ее глазах...
Что мне делать?
О красавица, твоя походка...
Твои шелковистые локоны...
Что мне еще сказать?
Я опьянен тобою...
Что мне делать?
Мое сердце украли...
Что мне делать?
Всю ночь...
Всю ночь я пил вино...
На свадьбе лучшего друга Буду зажигать всю ночь
Скажите мне на ухо, кто спрятал туфли?
Он мне за это ответит!
У нас у всех отличное настроение!
Мы заставим танцевать Всех тетушек и дядюшек
Все веселятся и танцуют!
Пей, сколько хочешь! Никто не запрещает!
На пенджабской свадьбе всегда весело!
Вино льется рекой!
Мы выпьем всё до последней капли...
Официанты скоро попадают с ног!
Мое сердце украли...
Что мне делать?
Мое сердце украли...
Что мне делать?
Оно утонуло в ее глазах...
Что мне делать?
О красавица, твоя походка...
Твои шелковистые локоны...
Что мне еще сказать?
Я опьянен тобою...
Что мне делать?
Мое сердце украли...
Что мне делать?
Йо-йо, Хони Сингх!
Прости!
За что?
Потому что считал меня хитрой?
- Нет, я... - Я такая и есть.
Как думаешь,
зачем я тебе это рассказываю?
Просто хочу показать тебе твое место.
Иди, беги!
Расскажи Титу!
Иди!
Что такое?
Титу тебе не поверит?
Но ты же его друг детства!
А я только вошла в вашу жизнь.
Иди!
Мы уже помолвлены.
И поженимся.
Догадайся, кто первым уйдет из жизни Титу?
НАЧАЛО ВОЙНЫ
Очень красиво!
Бабушка, вам нравится?
Очень, дорогая моя! Оформляйте и начинайте ремонт!
- А на чье имя оформлять? - На наши имена.
Как это «на наши»?
На Титу и на меня.
Я ухожу из своего дома, и теперь он моя семья.
Я же должна иметь гарантии.
О каких гарантиях ты говоришь?
А как же доверие к семье, в которую хочешь войти?
Доверие должно быть взаимным!
Если речь о доверии, то может, оформите на меня?
Ты слышал, что она сказала?
Они еще не женаты, а она уже говорит о разводе!
Я знал, эта семья непорядочная!
Кто говорит о разделе расходов на свадьбу при первой встрече?
С какой семьей вы надумали объединиться?
Титу и мой внук!
Я этого не допущу!
Хватит!
Всё имущество в этой семье только на одном имени!
Газитарам!
Иди расскажи отцу, что свадьба отменяется!
Не будет никакой свадьбы!
Как это «на наши имена»?
Мы решили, что наш первый дом будет записан на людей,
благодаря которым это стало возможным.
На бабушку и маму.
И мама с бабушкой должны стоять в очереди на оформление?
Зачем им стоять в очереди, если есть дядя Лалу?
Да, дядя Лалу?
Кредит дадут в понедельник. А оформим тогда в среду.
Кредит?
Дедушка, ты много сделал для нас.
Мы хотим построить этот дом не спеша, на свои деньги.
Как это «на свои деньги»?
А кому принадлежат эти деньги?
Вы уже научились поступать как взрослые?
- Лалу! - Да?
Завтра внесешь всю сумму за дом. И оформишь документы на Титу и Свити.
Мы всю жизнь работали не для того, чтобы внук и невестка,
брали жилье в кредит!
- Лалу! - Да?
И чтобы Свити не выстаивала очереди!
Сону! Они собираются внести плату за новый дом.
Попроси у бабушки пятьдесят рупий.
Бабушка, нужно пятьдесят рупий на дом.
- Лалу! - Свити!
Иди медленее, Свити...
Не лети, как пуля!
Иди медленее, Свити...
Не лети, как пуля!
Дорога очень кривая
Твоя скорость на суперскоростном режиме
А на твоих сандалиях нет тормозов
О Господи!.. О Господи...
Иди медленее, Свити...
Не лети, как пуля!
Этот мир жесток
О Боже... Этот мир жесток
Он обманет
Не беги так быстро...
Послушай меня, прошу!
Свити, можно тебя на секунду?
Ты выбрала не ту битву.
Что ж, выбор уже сделан.
Но это сладкая битва!
Никто тебя не слышит. Почему ты играешь?
Играю?
Ты о чем?
Что ты сказал, Сону?
Пытайся, сколько хочешь. Но обещаю, я расстрою эту свадьбу.
Что с тобой, Сону?
Скажи, что это неправда!
Что ты шутишь!
Она ужасна, Газити! Записывает наши разговоры!
И ты так делай.
Это неэтично!
Я не могу так опуститься! В этом разница между мною и ею.
Сону, за стол! Свити приготовила карри.
Прости, Свити!
Я принес кебабы.
Ничто не сравнится с кебабами!
Сегодня я приготовлю Сону и дедушке курицу.
- Они такое любят? - Еще как!
Ты просила не есть мясо по вторникам. Я согласился.
Но это несправедливо!
- Лалу! - Сестра!
Выбрось!
Но эта уже мертва! Ее жертва будет напрасной?
Лалу, ты под присягой...
В этом доме больше не будут готовить мясо и приносить тоже нельзя.
Манья, идем ужинать!
- Что-то у меня... - Живот пучит?
Я знаю, куда вы ходите на прогулки!
Съешьте ужин или я расскажу бабушке,
что узы, связывающие её с Лалу, проданы за 4%.
Свити приготовила соевые котлеты.
Ну хоть попробуйте! Это почти как мясо.
В Ист-Дели парень обещал девушке жениться и переспал с ней.
Но не женился.
И что?
Сидит в тюрьме.
Статья 375.
Подсудное дело. Принуждение к сексу обманом, обещая жениться.
- Зачем ты мне это рассказываешь? - Просто...
Было в новостях.
Ты проиграешь!
Извините!
- Я сейчас прийду. - Ты куда?
Туда.
До свадьбы осталось совсем мало времени!
Не делай этого!
- А если она будет против? - Ты с ума сошел?
Я просто...
Я так далеко не зайду. Расслабься!
Что случилось?
Не знаю.
Не знаю, что на меня нашло.
Что она обо мне скажет?
Всё в порядке.
Всё в порядке!
Да, мы решили подождать, но это же мы.
Я уже твоя жена, да?
А 22 октября это просто станет официальным.
Прости меня!
Ты с ума сошел?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
А теперь иди одевайся!
Отвези меня домой!
Я не героиня.
Я злодейка.
Злодейка.
Да, я злодей!
Я не герой, я злодей!
Я жестокий и злой
Я не знаю, что такое любовь
Я достоин только ненависти
Я не герой, я злодей!
Я жестокий и злой
Газити, она меня переиграла.
Что с ним?
Он в шоке.
Заставляет Титу делать всё, что она хочет.
И делает это так хитро, что Титу думает, что сам это сделал.
И Титу думает, что то, что он сделал, неправильно.
Потом заставляет Титу извиняться, и милостиво прощает его.
А когда Титу извиняется, она даже останавливает его!
Снимаю шляпу перед этой девушкой!
Нам надо брать у нее уроки!
Эта женщина - величайший манипуллятор!
Она это заслужила, Газити! Позволь ей выйти замуж!
- Что значит «позволь»? Я ей не мешаю. - А тебе её и не остановить!
- А я и не хочу! - Ты даже не способен на это!
- Лалу, сколько тебе лет? - 68.
Ты справишься с 28-летним хулиганом?
Я её недооценил.
Теперь я не знаю, как это доказать.
Слушай!
Когда ты проигрываешь в беге, то лучше сделать вид, что упал.
У тебя будет объяснение твоего поражения.
Тебе следует уйти в сторону.
По крайне мере, можешь себя успокоить,
что ты сделал всё, чтобы расстроить свадьбу.
Возьми!
Без льда, горло болит.
Выпей! Станет легче!
Яд побеждает яд.
Титу, где твой паспорт?
- Тут. А что? - Мы едем в Амстердам.
До свадьбы меньше 10 дней! Они хотят в Амстердам!
Это не обсуждается. Я просто сообщаю. Всё уже решено.
Никто никуда не едет.
Музыкантов не нашли. Титу нужно на примерку костюма.
Мама, это же Мирут! Даже если я приведу лучших музыкантов в Индии,
они весь вечер должны будут играть одну песню.
«Это земля смелых мужчин...»
Я обещаю, жених не придет на свадьбу в трусах!
У меня есть крутой портной.
Он с ума сошел!
Я уже всё решил. И это не обсуждается.
Я не позволю Титу жениться без мальчишника!
Свити, скажи им, мы не заслужили мальчичник?
Как я могу отказать?
Я украла у тебя друга.
Хоть это тебя утешит!
Свити!
Я отправлю тебе маршрут.
Закажешь для нас билеты?
Они еще не сталкивались с реальным миром.
Совсем еще дети!
Просто немного повзрослели.
Они еще не были в Бангкоке.
Надеюсь, в Амстердаме они не позволят себе лишнего!
А до свадьбы несколько дней!
- Ты понимаешь? - Понимаю.
- Лалу! - Да?
Найди ваши паспорта. Вы поедете с ними.
Но дома так много дел! Пусть едут сами!
Пахнет жареным!
Хорошо. Тогда ты остаешься.
- А твои лекарства? - Напишешь ему инструктаж.
А уличная еда?
Это Европа, Лалу.
Там даже уличная еда полезная.
Да.
- Хочешь поехать? - Да.
- Тогда не ломай комедию! - Хорошо, сестра.
Привет!
Заходи!
Летим бизнес-классом.
Иди!
У нее длинные шелковистые волосы
Кто эта девушка, что там танцует?
Кто это танцует?
У нее на талии крутое тату
Кто эта девушка, что там танцует?
Кто это танцует?
- Привет! - Привет!
- Поздравляю! - С чем?
С чем? Забыл, как только приехал в Амстердам?
- Сону мне сказал, что ты женишься. - Ах, да, да! Спасибо!
И как ее зовут?
- Свити Шарма. - Уже Шарма?
Нет, она тоже Шарма. То есть в девичестве.
В девичестве.
Отлично.
- А ты тут что делаешь? - В отпуске.
С кем?
Сама приехала.
Простите!
Сама приехала!
Это не грустные слова.
Ты должна быть счастлива! «Я сама приехала!»
Что случилось? Не плачь! А если Титу тебя увидит?
Легко сказать «не плачь»!
У меня нет крана! Это само собой!
Он подумает, что у тебя остались к нему чувства.
Но так и есть! Поэтому я тут!
Да, но он этого не знает.
Ты должна ему показать, что живешь дальше.
Только тогда он проведет с тобой время.
И парни, и девушки жалеют о бывших, только когда видят их счастливыми.
Только тогда хотят вернуть их! Пойми!
Он счастлив со Свити, Сону. Я увидела это в его глазах.
И я тут зря вытанцовываю с голой спиной!
Послушай! Успокойся!
Кто-то знает Титу лучше меня?
Он до сих пор любит тебя.
Он женится, чтобы забыться. Но сам этого не понимает.
Я всегда знал, что вы с Титу созданы друг для друга.
И когда увидел его со Свити, только убедился в этом.
А как он на тебя сегодня смотрел...
Я уверен, если Титу и принадлежит девушке, то это Пиху!
Не расстраивайся!
Я всё продумал. Играй свою роль.
Я же привез тебя сюда!
Я гарантирую вернуть тебе Титу.
Обещаю!
Делай, что я сказал.
Ясно?
Вытри слезы...
Зайдешь через две минуты. Скажи, что тебе звонил Аншул.
- Кто такой Аншул? - Парень с твоей работы.
Не вижу связи.
Опять?
Ты так не вернешь Титу.
Если будешь сомневаться. Ты хочешь Титу?
Тогда иди за мною!
За мною!
Зайдешь через две минуты.
- Ты ее видел? - Нет.
Два коктейля!
Думаю, ей не очень приятно видеть меня.
Привет!
- Прости, мне звонили. - Парень?
Аншул.
Ты его видел!
Точно! В пабе! Да?
Коктейли!
Моя песня!
А теперь напейся и задай жару!
- С остальным я справлюсь. - Жулики, разбавляют водой!
Восемь коктейлей - и я даже не начала пьянеть!
Тоже мне актриса!
Не можешь притвориться пьяной?
Он смотрит сюда.
- Позвать его? - Не сейчас, подожди!
Давай! Зови!
Тащи его сюда!
Ты же женишься!
Давай!
Что это?
Яд.
Ты же сам мне сказал: «Только яд побеждает яд».
А чем этот яд лучше того яда?
Я пробовал этот яд.
И даже выплюнул, когда было нужно.
И самое главное, Газити...
Она не воевала со мной.
Пойдем!
Газити тут не нравится. Мы уходим.
Налейте! Еще!
Нет!
Она идет с нами?
Оставишь её в таком состоянии?
Тебе решать.
Я скажу ей, чтоб не шла, если тебе неприятно.
Титу... Титу...
Вот так...
Спокойной ночи!
Титу, ты такой милый!
Спи!
Спокойной ночи!
Алло, Свити? Сону!
Невестка! Титу на мальчишнике. Не может ответить.
- Отдай! - Больше никаких звонков в эти три дня!
Не беспокойся!
Я заботился о нем, пока ты не появилась.
И эти три дня позабочусь! Пока!
Больше никаких звонков!
У нее длинные шелковистые волосы
Кто эта девушка, что там танцует?
Кто это танцует?
У нее на талии классное тату
Кто эта девушка, что там танцует?
Кто это танцует?
У нее длинные шелковистые волосы
Кто эта девушка, что там танцует?
Кто это танцует?
У нее на талии классное тату
Кто эта девушка, что там танцует?
Кто это танцует?
Я на тебя запала! Разве я виновата?
Я влюбилась! Это моя вина?
Что ты чувствуешь ко мне?
Кто эта девушка, что там танцует?
Кто это танцует?
Твой взгляд стоит миллион
Ты танцуешь лучше всех
Она сделала в клубе фурор!
Кто эта девушка, что там танцует?
Кто это танцует?
У нее длинные шелковистые волосы
Кто эта девушка, что там танцует?
Кто это танцует?
Скажи мне что-нибудь приятное!
Скажи мне...
Открой мне свое сердце!
Скажи мне что-нибудь приятное!
Она до сих пор для меня загадка
Кто эта девушка, что там танцует?
Кто это танцует?
У нее длинные шелковистые волосы
Кто эта девушка, что там танцует?
Кто это танцует?
Собираешься?
Да, готово.
- Я прекрасно провела время. - Я тоже.
Лжешь. Я испортила тебе мальчишник.
Ты был на мальчишнике с бывшей. И даже ничего не сделал.
А я ничего и не хотел.
Просто неприятно, что Свити ничего не знает.
Ты ей не рассказал?
Сону забрал у меня телефон на эти три дня.
Но думаю, она в порядке.
И что ты ей скажешь? Что мы теперь друзья?
О чем разговариваете?
Титу сказал, что мы теперь друзья.
Он женится, а меня не пригласил! И сказал, что мы друзья.
Что ты говоришь?
Не пригласил тебя? Я тебя приглашаю!
Будешь моей гостьей!
Только ты меня любишь!
Пойду складывать вещи.
Ты с ума сошел?
- Что? - Зачем ты ее пригласил?
Она так сказала, что у меня не было выбора!
Чего переживаешь?
Скажи правду!
У тебя остались к ней чувства?
С ума сошел?
Просто странно это.
Если у тебя не осталось чувств, то это не проблема для тебя.
А если это проблема, то чувства остались.
Тебе решать. Могу попросить ее не приходить...
Пусть приходит!
Как хочешь.
Свити! Ты! Тут! Какой сюрприз!
Свити, Пиху.
Давняя подруга Титу.
Я знаю. Титу мне рассказал.
Привет.
Мы случайно встретились. И я позвал Пиху на свадьбу.
- Привет! Я Шалу, кузина Свити. - Пиху. Привет!
Идем?
Садись, Титу!
Милая Пиху!
Рад вас видеть!
- Как дела, Баббу? - Хорошо.
- Как твоя теща? - Хорошо.
Хорошо.
Держи!
Давай...
Возьми чемоданы.
Вперед!
Ты перед отъездом много наобещал! «Сделаю то! Сделаю это!»
Где портной?
Бабушка была права. Ты умеешь только портить свадьбы!
- Это она? - Кто?
- Где ты ее видела? - У меня тоже есть фейсбук.
Что она тут делает?
Мы случайно встретились. В самолете. Титу пригласил ее на свадьбу.
Каждые полчаса мама устраивает эти безумные пляски.
Даже вчерашний лирический вечер превратила в карнавал!
- Что? - Мама!
- Это кто? - Пиху!
- Это кто? - Что?
- Кто она? - Подруга Сону и Титу.
Она замужем?
Титу, моя сумка!
Бабушка! Это Пиху.
Наша подруга. Случайно её встретили. Она летела в Дели.
- Мы пригласили ее на свадьбу. - Чудесно!
Очень милая девушка. Остановишься у нас?
- Да, но... - Погостишь у нас!
- Хорошо. - Я готовлю танец. Научишь меня.
Только танцевать? Ты бы слышала, как она поет!
Просто удивительно!
Этот мир сделан из меди...
А я золотая кукла
- Я принесу воды. - Да, дорогая.
Бабушка!
Идем, я покажу тебе комнату.
Я так устала!
Титу, ты с ума сошел?
Кто зовет на свадьбу бывшую девушку?
Что скажут родные Свити, когда узнают?
- Я не... - Её здесь не будет!
- Для Титу это не проблема... - Свити знает?
- Что? - Что она его бывшая.
Конечно, знает! Он ничего не скрывает от Свити.
Может, для Титу это не проблема, а для Свити - проблема.
- Свити! - Что ты делаешь?
Мама считает, что для тебя проблема, если Пиху останется.
Все в порядке, мама!
Видишь? Они уже подружились!
Но мне кажется, у Титу остались чувства к Пиху.
«Она золотая кукла...»
Ты была так красива в сари!
После помолвки я его не надевала.
- И подумала, что сегодня... - Зачем переоделась?
Неудобно.
Попросить Пиху уехать?
А если она согласится?
То что?
Без шансов.
Неудобно?
Тебе?
Нет.
Если согласится, то будет выглядеть слабачкой.
Мне тоже нет.
Иди переоденься!
Зачем?
Иди!
Ладно!
Эй! Ты куда?
На шопинг. Не надену же я на свадьбу амстердамские наряды!
Невестка, иди сюда!
Можно тебя спросить?
Какая разница между мной и Свити?
Она любит тебя больше?
Лучше о тебе заботится?
- Почему спрашиваешь? - Просто...
Хочу знать...
Что я сделала или что не сделала?
На свадебных приглашениях ее имя.
Как дела?
Не люблю этого делать. Но придется!
Подожди!
Может, кому-то что-то нужно? Титу спрашивает.
- Он может заехать в Сароджини? - Конечно, тетушка! Заедет!
Я напишу адрес. Мне нужно там забрать платье.
Я напишу адрес. Забрать платье.
Пускай тогда заскочит и в «CP».
Это близко! Скажи, что нужно?
Так хочу их булочек! Они лучшие!
Напишите, что кому надо, и дайте мне.
Свити, тебе что-нибудь нужно?
Титу и Пиху уже возле дома. Титу и Пиху могут взять.
Титу знает, что мне нужно.
Тетушкин мобильник на ремонте у Карола Багха. Попроси и его забрать!
Титу, тетушкин мобильник на ремонте у Карла Багха.
Его тоже забери!
Подожди, пойду папу спрошу.
Свити!
Гуляешь в саду?
Уже поздно! А ты тут бродишь в одиночестве!
Титу еще не вернулся?
@HeenaGulati91 написала, что они лучшая пара в мире.
Я с ней абсолютно согласен.
А ты сомневаешься?
Осталось 48 часов.
Постарайся убедить в этом как можно больше людей!
Нужно убедить только одного.
Титу, ты где был?
Свити тебе ждет!
Она даже не ужинала! Иди сперва с ней поужинай!
Еще один кусочек - и Титу лопнет!
Она ест больше, чем я! Ела даже с коробки!
Надеюсь, она не съела мои круасаны?
Твои круасаны? Прости, в сообщении этого не было!
Отнесешь мои сумки ко мне в спальню?
Да, пора спать! Завтра нам рано вставать!
Твои браслеты сегодня не умолкают
Но ты не дотронешься к моим запястьям
Не сможешь прикоснуться к ним
Твои браслеты сегодня не умолкают
Но ты не дотронешься к моим запястьям
Не сможешь прикоснуться к ним
Ты не сводишь с меня взгляда
Я сегодня выгляжу потрясающе
Ты хочешь танцевать только со мной
Ты не сводишь с меня взгляда
Я сегодня выгляжу потрясающе
Ты хочешь танцевать только со мной
Эй, пьяница!
Ты хочешь сегодня проблем?
Мы танцуем в такт барабанам
Я круто танцую, любимый!
Барабаны бьют, что есть мочи
Я круто танцую, любимый!
Ты круто танцуешь, красавица!
Меня тут называют королевой красоты
Я одета по последней моде
У меня импортные наряды
Я тут, чтоб разбивать сердца!
Когда ты делаешь мне комплименты Я краснею от стыда
Я круто...
Я круто танцую, любимый!
Барабаны бьют, что есть мочи
Я круто танцую, любимый!
Ты круто танцуешь, красавица!
Почему ты порвал со мной?
Я не случайно была в Амстердаме.
Меня туда позвал Сону.
Он сказал: «Титу уже несколько месяцев в депрессии после вашего разрыва.
И согласился на устроенный брак.
Он всё еще тебя любит.
Вы с Титу идеальная пара.
Обещаю, ты вернешь его.
Делай, как я скажу».
И я, как дура, чтоб увидеть свое имя на свадебных приглашениях,
согласилась делать то, что он мне скажет.
Он сказал, что Свити - плохая. И я ему поверила.
Сказал, что Титу с ней несчастлив.
И я поверила.
Сказал: «Титу до сих пор любит тебя».
И я поверила.
Какая же я дура!
Человек, который забрал тебя у меня, пообещал мне тебя вернуть.
И я поверила.
Я дура и эгоистка!
Но я не негодяйка!
Титу, я знаю, как это выглядит. Но у меня не было выбора.
Ты ее не знаешь! Она затеяла игру!
Она сама в этом призналась в день помолвки.
А как ты думаешь, зачем...
Завтра я женюсь. Пойдем выпьем!
Если ты грустишь То кто тогда будет улыбаться?
Если ты уйдешь, то кто останется?
Когда ты молчишь Мне становится страшно...
Кто теперь назовет меня своим?
Если ты грустишь То кто тогда будет улыбаться?
Если ты уйдешь, то кто останется?
Когда ты молчишь Мне становится страшно...
Кто теперь назовет меня своим?
Ты - самый главный
Без тебя всё теряет смысл
Я твой лучший друг
Я твой лучший друг...
Такое странное чувство!
Да, я выхожу замуж.
Но сегодня...
Понимать, что это случится сегодня...
Я улыбаюсь с тех пор, как проснулась.
А ты счастлив?
Я сегодня выхожу замуж.
И хочу, чтоб все были счастивы.
А что делать с твоей комнатой?
Я знала, что тебя выгонят.
Но не думала, что это случится так быстро!
Когда мы учились в школе,
там был мальчик, который вечно доставал Титу.
Каждый день он садился за Титу и колол его в спину карандашом.
Титу часто плакал.
А однажды я сел за тем мальчиком.
Я положил ему на стул кнопку. И он на нее сел.
Тот мальчик сильно плакал.
Пожаловался учителю. Меня жестоко наказали.
Но с тех пор никто в школе не смел трогать Титу.
Титу тебе это рассказал?
Ты всё знаешь?
Ты знаешь всё, что тебе рассказывает Титу.
Я знаю всё, что Титу не рассказывает даже самому себе.
Ты не провела с ним столько месяцев, сколько я провел с ним лет.
Я всегда защищал его от таких людей, как ты.
Мой Титу наивен,
легко поддается влиянию
и потом не принимает разумных доводов.
Поэтому я прибег к таким методам.
И в этом моя вина.
Я хотел одолеть тебя.
И забыл, что главное не одолеть тебя,
главное - спасти Титу.
А если речь идет о спасении Титу,
то тут всё иначе.
Ты сегодня не выйдешь замуж.
Клянусь жизнью!
Попробуй!
Но хочу тебя предупредить.
Между другом и девушкой всегда выбирают девушку.
Какой у тебя план?
Больше никаких планов, Газити!
Подожди, я улажу это недоразумение!
Нет, Газити!
Если ты примешься улаживать, то нечего уже будет улаживать!
Она меня предупредила...
Что между другом и девушкой всегда выбирают девушку.
Но сейчас он выберет друга...
А иначе...
Сону и Титу будут встречаться раз в три месяца.
Звонить друг другу на дни рождения.
Выпивать и вспоминать свою дружбу.
Сегодня свадьба моего лучшего друга
Иди сюда! Мы снова будем драться за игрушки!
Ты можешь победить, а я проиграю
Иди сюда! Мы снова станем вредными мальчишками!
Ты можешь убежать А я останусь, чтобы проиграть
Даже твоя ругань мне приятна
Я слушаю тебя, затаив дыхание
Я твой лучший друг...
Настал час праздновать!
Это такое счастливое событие!
Музыка будет играть Люди будут танцевать...
Настало время праздновать!
Я танцую с таким упоением!
И со всех сил я сдерживаю слезы
Старые отношения не должны угасать
Когда возникают новые отношения
Если я должен уйти, то отпусти меня
Почему ты грустишь, что я ухожу?
Как исправить то, что разрушено?
Почему ты повернулся ко мне?
Ты не имеешь права говорить...
Что мы больше не друзья
Нашу дружбу невозможно уничтожить!
Пока мы живы, мы будем дружить!
Я твой лучший друг...
К черту ее правду,
к черту мою ложь!
Всё очень просто, Титу.
Или она...
...или я.
У тебя два варианта.
Либо ты веришь, что я говорю правду...
И тогда до конца жизни будешь думать: а может, он был прав?
Либо поверишь, что он сказал правду...
И тогда всю жизнь будешь думать: а может, я была права?
Нам было по 13 лет, когда мама Сону умерла.
Я три дня не отходил от Сону, но он не плакал...
Я хотел быть рядом, когда он заплачет.
На четвертый день он заплакал, на моих руках.
Он рыдал три часа, не останавливаясь.
Я запер дверь, чтоб никто не смог зайти.
Потом он заснул, всё еще рыдая.
С того дня я никогда не видел слез на его глазах.
Может, ты права,
а он лжет.
Но если у вас с ним не лады...
Я вышибу тебе зубы!
Так мы умрем холостяками!
Почему ты говоришь «мы»? Почему я умру холостяком?
Это же не я влюбляюсь не в тех девушек!
Когда ты понял, что она не та?
Она сама мне сказала в день вашей помолвки.
Почему ты мне не рассказал? Сэкономили бы деньги и нервы!
Я 12 лет делал сладости своими руками!
Я уже почти заказал «Ягуар»!
Газити, ничего не говори!
Я боролся один! А вы развлекались, глядя на это.
Это главный принцип моей жизни!
Никогда не говори идиоту, что он идиот!
А что там происходит?
Лалу дал мне две новые банкноты по 500.
Я установил дату 22 декабря, а он изменил на 22 октября.
Если жениться не в ту дату, ничего хорошего не выйдет.
Счет на угощение.
Счет за свет.
Счет за декорации.
И счет за аренду зала. И еще один счет по мелочи.
Но вы не поделили расходы!
Свадьба-то была. А вот где жених?
Вы гадкий грубиян!
Я грубиян? Я гадкий?
Это ты гадкий, и твой отец!
И вся ваша семья! И ваши сладости гадкие!
Не наговаривай на сладости!
Прошу вас, поймите...
Тут нечего понимать! Пусть твой бесхребетный сын поймет!
Не называй моего сына бесхребетным!
Сама такая! И твоя дочь!
Я вижу, кто бесхребетный! Никчемная семейка!
Отдай ожерелье!
Ты ушел один или все ушли за тобой?
Не знаю, кто ушел за мной.
Я не оборачивался, чтобы посмотреть!
Это бы испортило всю драму!
Клянусь Богом, Бог перестал создавать хороших девушек!
Не волнуйся! Я с тобой!
Ты о чем?
Я что сумасшедший, портить свою жизнь с тобой?!
С меня хватит уже этого дерьма!
Мне 28 лет.
До 30 лет мне нужно найти хорошую девушку и остепениться.
Сону, дорогой, я знаю, что у тебя есть потребности.
- Я женюсь не ради секса! - Но зачем тогда жениться?!
Он идиот!
Идиот, по крайней мере скажи...
Я люблю диваны!
Говорю тебе, Газити...
Что за?..
Всё в порядке, тетя! Ой, мама!
Отнеси белье в прачечную!
После обеда вызови сантехника, в ванной воняет!
Ты слишком меня опекаешь! Секунду, сэр! Секунду!
Сэр, а где курта?
Секунду! Снова выпал микрофон!
Малкит Сингх - это...
Черт!
Надеюсь, твоя теща болеет? Простите!
- Бабушка, потанцуем? - Простите! Еше раз!
Скажи мне... еще раз!
Принеси мне...
Принеси мне то, что я люблю! Напои меня!
Я плохая девочка, я люблю виски
Принеси мне то, что я люблю! Напои меня!
Я плохая девочка, я люблю виски
Когда я пьянею, я легко иду на риск
Принеси мне то, что я люблю! Напои меня!
Я плохая девочка, я люблю виски
Давай, девочка! Приготовься!
В английском баре подают домашний ликер
Давай, девчонка! Приготовься!
В английском баре подают домашний ликер
Пей маленькими глотками, малышка!
Пей маленькими глотками!
Пей маленькими глотками, малышка!
Пей, малышка!
Поднимите руки!
И снова твоя бутылка пуста
Ты не слушаешь меня!
Малышка, у тебя будет похмелье!
И для этого я прячу лимоны в карманах!
Я запал на тебя с первого взгляда!
Я ни на шаг не отходил от тебя!
Такова горькая правда!
Лучше бы ты сидела дома И играла с куклами!
Эта песня просто суперхит!
Возле тебя пустые бутылки! Уже полдюжины!
Какой смысл жить трезвой жизнью?
Ты и правда умеешь пить!
Есть только один способ попасть в рай!
Пей, сколько хочешь Тут скидка 5 баксов!
Принеси мне то, что я люблю! Напои меня!
Я плохая девочка, я люблю виски
Когда я пьянею, я легко иду на риск
Принеси мне то, что я люблю! Напои меня!
Я плохая девочка, я люблю виски
Ты самая яркая на этой вечеринке
Я тону в твоих глазах А ты тонешь в «Бакарди»
В такую ночь нельзя пить в одиночку
Я заметил, что ты тут одна
Тут много девушек Но такой, как ты, нет!
Я тут сижу и читаю твои мысли
Тебе нужен домашний ликер...
И поэтому я хочу тебя переубедить!
Что? Давай...
Давай, девочка! Приготовься!
В английском баре подают домашний ликер
Давай, девочка! Приготовься!
В английском баре подают домашний ликер
Пей маленькими глотками, малышка!
Пей маленькими глотками!
Пей маленькими глотками, малышка!
Пей, малышка!
Йо-йо, Хани Сингх!
Поднимите руки!